Stato: 22 novembre 2026
Il titolare del trattamento dei dati personali su questo sito è: ahobi informatik gmbh, Oezlige 35, 6215 Beromünster, Svizzera, info@ahobi-informatik.ch, +41 41 511 00 61.
Trattiamo i dati personali secondo la legge svizzera sulla protezione dei dati (LPD) e, se applicabile, secondo il regolamento generale sulla protezione dei dati dell’UE (RGPD). Trattiamo solo i dati necessari allo scopo.
Questo sito non utilizza strumenti di analisi o di tracciamento, pubblicità né contenuti, caratteri o video da server di terzi. Non vendiamo dati personali.
Quando una pagina viene richiamata, il server registra per motivi tecnici informazioni come indirizzo IP, data e ora, pagina visitata e browser in file di log. Servono al funzionamento e alla sicurezza del sito e vengono cancellate dopo breve tempo.
La lingua scelta viene salvata nel vostro browser (memoria locale), affinché il sito si presenti nella vostra lingua alla visita successiva. Impostiamo cookie solo se accedete all’area di amministrazione; in quel caso sono tecnicamente necessari.
Se ci contattate, trattiamo i vostri dati (p. es. nome, organizzazione, e-mail, telefono, contenuto del messaggio) per rispondere alla richiesta ed eventualmente allestire un’offerta.
Per un accesso di prova registriamo organizzazione, persona di contatto, e-mail, telefono, indirizzo desiderato ed eventuale osservazione. Usiamo questi dati per esaminare la richiesta, allestire la vostra istanza di prova, inviarvi i dati d’accesso e i promemoria prima della fine della prova e consigliarvi. La base è il vostro consenso al momento della richiesta.
L’istanza di prova funziona sul nostro server in Svizzera. Viene cancellata 30 giorni dopo la fine della prova se non continuate a usare zentri.ch. Conserviamo i dati della richiesta finché è necessario per il contatto e la prova; su richiesta li cancelliamo prima.
Il pulsante «Domande? Scriveteci» è un semplice link. Solo cliccandolo si apre WhatsApp, un servizio di Meta. Valgono allora le disposizioni sulla protezione dei dati di WhatsApp; i dati possono essere trattati anche fuori dalla Svizzera e dall’UE. Prima non viene trasmesso alcun dato a WhatsApp.
Secondo le condizioni di licenza, le installazioni di zentri.ch trasmettono a questo sito, una volta all’anno o su richiesta, indicatori della licenza: numero di licenza, nome dell’organizzazione, dominio o apparecchio, versione, moduli, numero di soci, indirizzi e gruppi. Non vengono trasmessi dati personali dei soci. I dati servono a verificare la licenza.
Per le comunicazioni sulla licenza (richiesta di dichiarazione, promemoria, superamento del numero di soci) registriamo per ogni licenza un indirizzo e-mail dell’organizzazione. Proviene dal contratto di licenza o ci viene comunicato dall’organizzazione; lo usiamo solo per queste comunicazioni.
Le installazioni di zentri.ch (dalla versione 3.9.9) verificano la propria licenza circa una volta alla settimana presso questo sito. Vengono trasmessi numero di licenza, un identificativo casuale dell’installazione, la chiave di licenza, dominio o dispositivo, modalità di esercizio, versione, moduli e il numero di membri, indirizzi e gruppi; inoltre l’indirizzo IP della richiesta. Non vengono trasmessi dati personali dei membri. Per ogni installazione salviamo gli indicatori e l’ora della prima e dell’ultima verifica; della chiave di licenza solo una somma di controllo. I dati servono alla gestione delle licenze (validità, blocco, numero di installazioni, distribuzione di nuove chiavi) e vengono cancellati alla fine della licenza se non sussiste alcun obbligo di conservazione.
L’area interna (www.zentri.ch/intern) è riservata ai collaboratori di ahobi informatik. Dispone di propri account con indirizzo e-mail, nome, password (salvata solo come hash), diritti e un secondo fattore (codice di un’app di autenticazione, obbligatorio). All’accesso impostiamo un cookie di sessione tecnicamente necessario (al massimo 12 ore). Per la sicurezza registriamo in un protocollo ora di accesso, account, azione e indirizzo IP. Le e-mail per impostare la password contengono un link valido una sola volta e per breve tempo.
Le installazioni di zentri.ch (dalla versione 3.11.0) recuperano circa una volta alla settimana il catalogo AVS (aliquote, limiti, assegni familiari ed elenco delle casse di compensazione) da questo sito. Non vengono trasmessi dati personali dell'organizzazione; come per ogni accesso, il server registra per motivi tecnici l'indirizzo IP nei file di log. I dati delle casse di compensazione provengono da elenchi pubblici (tra cui www.ahv-iv.ch).
Gli organizzatori che usano zentri.ch possono offrire ai partecipanti una bag digitale con offerte (www.zentri.ch/bag/…). Responsabile nei confronti dei partecipanti è l’organizzatore. www.zentri.ch non riceve nomi, indirizzi e-mail o numeri di pettorale, ma per ogni persona solo un identificativo casuale con gruppo destinatario, categoria, lingua, paese di residenza e – se l’organizzatore lo trasmette – l’anno di nascita. Un eventuale nome nel codice QR si trova dopo il «#» e non viene trasmesso al server.
Organizzatori senza zentri.ch (zentri.bag su plus.zentri.ch o www.zentri.ch/veranstalter): conti come per le aziende partner (e-mail, nome, password solo come hash, secondo fattore obbligatorio), organizzazione con indirizzo e conto di versamento. I bag personali nascono da un elenco o tramite l’interfaccia di un sistema di iscrizione; l’identificativo (p. es. pettorale) serve solo a calcolare il link e non viene salvato. Se inviamo i link via e-mail su incarico dell’organizzatore, trattiamo indirizzo e-mail e nome come responsabili del trattamento, in forma cifrata e solo fino all’invio, al massimo 30 giorni dopo l’evento. Il titolare verso i partecipanti è l’organizzatore. Le richieste tramite il modulo della pagina prodotto (organizzazione, nome, e-mail, telefono, messaggio) servono solo a rispondere.
All’apertura della bag registriamo quali offerte sono state mostrate, svelate, cliccate e riscattate, nonché una valutazione facoltativa (0–10) con commento. Per la bag generica (senza codice personale) il browser genera un identificativo casuale del dispositivo e lo salva localmente con lingua e scelta; non ci sono cookie pubblicitari. Aziende partner e organizzatori vedono solo cifre, nessun dato personale. Le cifre vengono conservate per l’analisi e la fatturazione e al più tardi 13 mesi dopo l’evento vengono aggregate in cifre giornaliere.
Le aziende partner hanno account propri su www.zentri.ch/partner (e-mail, nome, password solo come hash, secondo fattore obbligatorio, lingua). Per la sicurezza registriamo accessi e modifiche con ora, account e indirizzo IP. Allo stand il riscatto avviene con link e PIN; a tale scopo impostiamo un cookie tecnicamente necessario (al massimo 14 ore).
Fatturazione: per le fatture alle aziende partner trattiamo nome dell’azienda, indirizzo di fatturazione, e-mail di fatturazione e numero IVA; le fatture pagate online sono gestite da Payrexx SA, Svizzera (importo, numero di fattura, e-mail; non riceviamo i dati della carta). Per il versamento della quota agli organizzatori registriamo il conto comunicato (titolare, IBAN, indirizzo, e-mail). Conserviamo fatture e note di credito secondo i termini legali (10 anni).
Membercard: per i membri su www.zentri.ch/member siamo titolari del trattamento. Trattiamo nome, indirizzo e-mail, password (solo come hash), lingua, paese di residenza, interessi scelti, validità dell’adesione, buoni riscattati e codici svelati nonché i pagamenti (gestiti da Payrexx SA, Svizzera; non riceviamo i dati della carta). Inviamo avvisi di nuove offerte solo con consenso. La pagina di verifica dietro il codice QR della carta mostra solo nome, iniziale e validità. Le aziende partner non ricevono dati personali, solo cifre. L’account può essere cancellato in qualsiasi momento nel profilo; conserviamo i pagamenti secondo i termini legali.
Coach della Membercard: chi si candida come coach indica titolo, testo del profilo, ambiti di vita, lingue, regione e attestati (diplomi, certificati); conserviamo gli attestati in modo protetto e li consultiamo solo per la verifica. Per offerte, prenotazioni, appuntamenti, offerte di prezzo, messaggi (con file) e valutazioni trattiamo i dati necessari del coach e del membro. I dati sulla salute nelle richieste e nei messaggi sono destinati solo al coach scelto e vengono rilevati solo con il consenso esplicito del membro; ahobi non legge i messaggi, salvo per esaminare una segnalazione. Per le videochiamate viene creata automaticamente una stanza Jitsi Meet (8x8, Inc.) oppure si usa il link del coach (p. es. Microsoft Teams, Google Meet, Zoom); valgono le condizioni di questi fornitori. Se un coach collega il suo account Zoom (Zoom Video Communications, Inc.), Microsoft o Google, conserviamo l’autorizzazione di accesso in forma cifrata e trasmettiamo per ogni appuntamento prenotato titolo, ora e nome del membro a tale fornitore, affinché la riunione sia creata nell’account del coach; in caso di disdetta viene eliminata. Il coach può scollegare l’account in qualsiasi momento. Le valutazioni mostrano nome, stelle, testo e data. I pagamenti ai coach sono gestiti da Payrexx AG, Svizzera – tramite il conto di ahobi o direttamente tramite un conto Payrexx proprio del coach; non riceviamo i dati della carta. Per i versamenti ai coach registriamo il loro conto (titolare, IBAN, indirizzo, e-mail).
Dei dati personali che un’organizzazione tratta nella propria installazione di zentri.ch è responsabile l’organizzazione stessa. Se gestiamo l’installazione per lei (SaaS), trattiamo questi dati solo su suo incarico e secondo le sue istruzioni; i dati si trovano sul nostro server in Svizzera.
I servizi che un’organizzazione collega autonomamente a zentri.ch (p. es. fornitore di pagamenti, fornitore di IA, Google Drive o il servizio di firma Skribble) sono utilizzati con un proprio contratto e sotto la propria responsabilità. Con il servizio di firma Skribble (Skribble AG, Svizzera) il PDF da firmare e il nome, l’indirizzo e-mail e il numero di cellulare dei firmatari vengono trasmessi a Skribble; i dati sono trattati in Svizzera o nell’UE. L’organizzazione stipula a tal fine con Skribble un accordo sul trattamento dei dati su incarico. Senza servizio di firma configurato nessun dato viene trasmesso a Skribble.
Comunichiamo dati personali solo se è necessario per gli scopi indicati o se la legge lo richiede. Collaboriamo con fornitori per l’hosting del sito e l’invio di e-mail (Infomaniak Network SA, Svizzera). Essi trattano i dati solo su nostro incarico.
Il sito è raggiungibile solo in modo cifrato (HTTPS). Hanno accesso ai dati personali solo le persone che ne hanno bisogno per il loro compito.
Potete in ogni momento chiedere informazioni sui vostri dati personali, farli rettificare, cancellare o consegnare, opporvi a un trattamento o revocare un consenso. Scriveteci a info@ahobi-informatik.ch. Potete inoltre presentare reclamo all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT) o, se si applica il RGPD, a un’autorità di protezione dei dati dell’UE.
Possiamo adeguare questa dichiarazione. Fa stato la versione pubblicata su questa pagina.
Note legali · copyright by ahobi informatik gmbh